Note 165 — Chapter VII
William P. (William Purdie) Dickson translation
The Hadrianic Panhellenes name themselves τὸ κοινὸν συνέδριον τῶν Ἑλλήνων τῶν εἰς Πλατηὰς συνιόντων (Thebes: Keil, Syll. Inscr. Boeot. n. 31, comp. Plutarch, Arist. 19, 21); κοινὸν τῆς Ἑλλάδος (C. I. Gr. 5852); τὸ Πανελλήνιον (ib.). Its president is termed ὁ ἄρχων τῶν Πανελλήνων (C. I. A. iii. 681, 682; C. I. Gr. 3832, comp. C. I. A. iii. 10: ἀ[ντ]άρχων τοῦ ἱερωτάτου ἀ[γῶνος τοῦ Π]αν[ελ]ληνίου), the individual deputy Πανέλλην (e.g. C. I. A. iii. 534; C. I. Gr. 1124). Alongside of these in the period subsequent to Hadrian the κοινὸν τῶν Ἀχαιῶν and its στρατηγός or Ἑλλαδάρχης still occur, who are probably to be distinguished from those just mentioned, although the latter now sets up his honorary decrees not merely in Olympia, but also in Athens (C. I. A. 18; second example in Olympia, Arch. Zeit. 1879, p. 52).