Note 158 — Chapter VII
William P. (William Purdie) Dickson translation
This is pointedly expressed by Aristides in the panegyric on Rome p. 224 Jebb: διατελεῖτε τῶν μὲν Ἑλλήνων ὥσπερ τροφέων ἐπιμελόμενοι … τοὺς μὲν ἀρίστους καὶ πάλαι ἡγεμόνας (Athens and Sparta) ἐλευθέρους καὶ αὐτονόμους ἀφεικότες αὐτῶν, τῶν δ’ ἄλλων μετρίως … ἐξηγούμενοι, τοὺς δὲ βαρβάρους πρὸς τὴν ἑκάστοις αὐτῶν οὖσαν φύσιν παιδεύοντες.