Note 217 — Chapter VII · (continued 2)
William P. (William Purdie) Dickson translation
According to Strabo’s representation (xi. 2, 11, p. 495) the rulers of Tanais stand independently by the side of those of Panticapaeum, and the tribes to the south of the Don depend sometimes on the latter, sometimes on the former; when he adds that several of the Panticapaean princes ruled as far as Tanais, and particularly the last, Pharnaces, Asander, Polemon, this seems more exception than rule. In the inscription quoted in the next note the Tanaites stand among the subject stocks, and a series of Tanaitic inscriptions confirms this for the time from Marcus to Gordian; but the Ἕλληνες καὶ Ταναεῖται alongside of the ἄρχοντες Ταναειτῶν and of the frequently mentioned Ἑλληνάρχαι confirm the view that the town even then remained non–Greek.