Note 119 — Chapter VI
William P. (William Purdie) Dickson translation
That there were no legions stationed on the Danube itself in the year 50, follows from Tacitus, Ann. xii. 29; otherwise it would not have been necessary to send a legion thither to receive the accession of the Suebi. The laying out also of the Claudian Savaria suits better, if the town was then Norican, than if it already belonged to Pannonia; and, as the assignment of this town to Pannonia coincides certainly as to time with the like severance of Carnuntum and with the transference of the legion thither, all this may probably have taken place only in the period after Claudius. The small number also of inscriptions of Italici found in the camps of the Danube (Eph. Ep. v. p. 225) points to their later origin. Certainly there have been found in Carnuntum some epitaphs of soldiers of the 15th legion which, from their outward form and from the absence of cognomen, appear to be older (Hirschfeld, Arch. Epigraph. Mittheilungen, v. 217). Such determinations of date cannot claim full certainty, where a decade is concerned; nevertheless it must be conceded that the former arguments also furnish no full proofs, and the translocation may have begun earlier, possibly under Nero. For the construction or extension of this camp by Vespasian we have the evidence of the inscription, attesting such a structure, of Carnuntum, dating from the year 73 (Hirschfeld, l.c.).