Note 134 — Chapter VI
William P. (William Purdie) Dickson translation
Vita Marci 14: gentibus quae pulsae a superioribus barbaris fugerant nisi reciperentur bellum inferentibus. Dio, in Petrus Patricius, fr. 6, says: Λαγγιβάρδων καὶ Ὀβίων (otherwise unknown) ἑξακισχιλίων Ἴστρον περαιωθέντων τῶν περὶ Βίνδικα (perhaps already then praef. praetorio, in which case the guard would be marched out on account of this occurrence), ἱππέων ἐξελασάντων καὶ τῶν ἀμφὶ Κάνδιδον πεζῶν ἐπιφθασάντων εἰς παντελῆ φυγήν οἱ βάρβαροι ἐτράποντο· ἐφ’ οἷς οὗτω πραχθεῖσιν ἐν δέει καταστάντες ἐκ πρώτης ἐπιχειρήσεως οἱ βάρβαροι πρέσβεις παρὰ Αἴλιον Βάσσον τὴν Παιονίαν διέποντα στέλλουσι Βαλλομάριόν τε τὸν βασιλέα Μαρκομάνων καὶ ἑτέρους δέκα, κατ’ ἔθνος ἐπιλεξάμενοι ἕνα· καὶ ὅρκοις τὴν εἰρήνην οἱ πρέσβεις πιστωσάμενοι οἴκαδε χωροῦσιν. That this incident falls before the outbreak of the war, is shown by its position; fr. 7 of Patricius is an excerpt from Dio, lxxi. 11, 2.