Note 132 — Chapter VI
William P. (William Purdie) Dickson translation
According to von Vincke’s estimate (Monatsberichte über die Verhandlungen der Gesellschaft für Erdkunde in Berlin in the years 1839–40, p. 197 f.; comp. in von Moltke’s Briefe über Zustände in der Turkei, the letter of 2d Nov. 1837), as well as according to the delineations and plans of Dr. C. Schuchhardt communicated to me, three barriers were here constructed. The south–most and probably oldest is a simple earthen wall with (singularly) a fosse in front of it towards the south; whether of Roman origin may be doubtful. The two other lines are an earthen wall, even now at many places as high as three mètres, and a lower wall, once lined with stones, which often run close beside each other and elsewhere again are miles apart. We might hold them as the two lines of defence of a fortified road, though in the eastern half the earthen wall, in the more southern half the stone–wall, is the more northerly, and they cross in the middle. At one spot the earthen wall (here more southerly) forms the rear of a fort constructed behind the stone–wall. The earthen wall is covered on the north side by a deep, on the south side by a shallow, fosse; each fosse is closed off by a bank. A fosse lies also in front of the stone–wall to the north. Behind the earthen wall, and mostly resting on it, are found forts distant from each other seven hundred and fifty mètres; others at irregular distances of the like kind behind the stone–wall. All the lines keep behind the Karasu–lakes as the natural basis of defence; from the point where this ceases, they are carried as far as the sea with slight regard to the character of the ground. The town Tomis lies outside of the wall and to the north of it; but its fortress–walls are put in connection with the barrier–fortification by a special wall.