Note 76 — Chapter IV
William P. (William Purdie) Dickson translation
The detached notice is found subjoined to the Veronese provincial list (Notitia dignitatum, ed. Seeck, p. 253): nomina civitatum trans Renum fluvium quae sunt; Usiphorum (read Usiporum)—Tuvanium (read Tubantum)—Nictrensium—Novarii—Casuariorum: istae omnes civitates trans Renum in formulam Belgicae primae redactae trans castellum Montiacese: nam lxxx.leugas trans Renum Romani possederunt. Istae civitates sub Gallieno imperatore a barbaris occupatae sunt. That the Usipes afterwards dwelt in this region, is confirmed by Tacitus, Hist. iv. 37, Germ. 32; that they belonged to the empire in the year 83, but had perhaps been made subject only shortly before, is plain from the narrative, Agr. 28. The Tubantes and Chasuarii are placed by Ptolemy, ii. 11, 11, in the vicinity of the Chatti; that they shared the fate of the Usipes is accordingly probable. No certain identification of the other two corrupt names has hitherto been found; perhaps the Tencteri had a place here, or some of the small tribes named with these only in Ptolemy, ii. 11, 6. The notice in its original form named Belgica simply, as the province was only divided by Diocletian, and named it rightly in so far as the two Germanies belonged geographically to Belgica. The specified measurement carries us, if we follow the Kinzig valley to the north–east, beyond Fulda nearly to Hersfeld. Inscriptions have been found here far eastward beyond the Rhine, as far as the Wetterau; Friedberg and Butzbach were military positions strongly garrisoned; at Altenstadt between Friedberg and Büdingen there has been found an inscription of the year 242 (Brambach, C. I. Rh. 1410) pointing to protection of the frontier (collegium iuventutis).