Note 53 — Chapter III
William P. (William Purdie) Dickson translation
For example, we read on an altar–stone found in Néris–les–Bains, (Allier; Desjardins, Géographie de la Gaule romaine, ii. 476); Bratronos Nantonicn Epadatextorici Leucullo Suio rebelocitoi. On another, which the Paris mariners’ guild under Tiberius erected to Jupiter the highest and best (Mowat; Bull. épig. de la Gaule, p. 25f.) the main inscription is Latin, but on the reliefs of the lateral surfaces, which appear to represent a procession of nine armed priests, there stand explanatory words appended: Senani Useiloni … and Eurises, which are not Latin. Such a mixture is also met with elsewhere, e.g., in an inscription of Arrènes (Creuse, Bull. épig. de la Gaule, i. 38); Sacer Peroco ieuru (probably = fecit) Duorico v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito).