Note 26 — Chapter II
William P. (William Purdie) Dickson translation
Callaecia was not merely occupied from the Ulterior province, but must still in the earlier time of Augustus have belonged to Lusitania, just as Asturias also must have been at first attached to this province. Otherwise the narrative in Dio, liv. 5, is not intelligible; T. Carisius, the builder of Emerita, is evidently the governor of Lusitania, C. Furnius the governor of the Tarraconensis. With this agrees the parallel representation in Florus, ii. 33, for the _Drigaecini_ of the MSS. are certainly the Βριγαικινοί, whom Ptolemy, ii. 6, 29, adduces among the Asturians. Therefore Agrippa, in his measurements, comprehends Lusitania with Asturia and Callaecia (Plin. H. N. iv. 22, 118), and Strabo (iii. 4, 20, p. 166) designates the Callaeci as formerly termed Lusitani. Variations in the demarcation of the Spanish provinces are mentioned by Strabo, iii. 4, 19, p. 166.