Note 34 — Chapter II
William P. (William Purdie) Dickson translation
As the Latin communal constitution is unsuited for a community not organised as a town, those Spanish communities, which still after Vespasian’s time lacked urban organisation, must either have been excluded from the bestowal of Latin rights or have had special modifications to meet their case. The latter may be regarded as having more probability. Inscriptions, even of the gentes, subsequent to Vespasian’s time, show a Latin form of name, as C. I. L. ii. 2633, and Eph. Ep. ii. 322; and if isolated ones from this period should be found with non–Roman names, it must always be a question whether this is not simply due to actual negligence. Presumptive proofs of non–Roman communal organisation, comparatively frequent in the scanty inscriptions that certainly date before Vespasian (C. I. L. ii. 172, 1953, 2633, 5048), have not been met with by me in inscriptions that are certainly subsequent to Vespasian.