Note 15 — Chapter IX · COMPOUNDS OF CARBON WITH OXYGEN AND NITROGEN
George Kamensky translation
Thus, for instance, in the washing of fabrics the caustic alkalis, such as sodium hydroxide, in weak solutions, act in removing the fatty matter just in the same way as carbonate solutions; for instance, a solution of soda crystals, Na2CO3. Soap acts in the same way, being composed of feeble acids, either fatty or resinous, combined with alkali. On this account all such substances are applied in manufacturing processes, and answer equally well in practice for bleaching and washing fabrics. Soda crystals or soap are preferred to caustic alkali, because an excess of the latter may have a destructive effect on the fabrics. It may be supposed that in aqueous solutions of soap or soda crystals, part of the base will form caustic alkali; that is to say, the water will compete with the weak acids, and the alkali will be distributed between them and the water.