Note 4 — Chapter VIII · CARBON AND THE HYDROCARBONS
George Kamensky translation
The object of producing charcoal from wood has been explained in Note 1. Wood charcoal is obtained in so-called stacks by partially burning the wood, or by means of dry distillation (Note 1) without the access of air. It is principally manufactured for metallurgical processes, especially for smelting and forging iron. The preparation of charcoal in stacks has one advantage, and that is that it may be done on any spot in the forest. But in this way all the products of dry distillation are lost. For charcoal burning, a pile or stack is generally built, in which the logs are placed close together, either horizontally, vertically, or inclined, forming a stack of from six to fifty feet in diameter and even larger. Under the stack are several horizontal air passages, and an opening in the middle to let out the smoke. The surface of the stack is covered with earth and sods to a considerable thickness, especially the upper part, in order to hinder the free passage of air and to concentrate the heat inside. When the stack is kindled, the pile begins to settle down by degrees, and it is then necessary to look after the turf casing and keep it in repair. As the combustion spreads throughout the whole pile, the temperature rises and real dry distillation commences. It is then necessary to stop the air holes, in order as much as possible to prevent unnecessary combustion. The nature of the process is, that part of the fuel burns and develops the heat required for subjecting the remainder to dry distillation. The charring is stopped when the products of dry distillation, which are emitted, no longer burn with a brilliant flame, but the pale blue flame of carbonic oxide appears. Dry wood in stacks yields about one-fourth of its weight of charcoal.