Note 42 — Chapter VIII · CARBON AND THE HYDROCARBONS
George Kamensky translation
The conception of the structure of carbon compounds—that is, the expression of those unions and correlations which their atoms have in the molecules—was for a long time limited to the representation that organic substances contained complex radicles (for instance, ethyl C2H5, methyl CH3, phenyl C6H5, &c.); then about the year 1840 the phenomena of substitution and the correspondence of the products of substitution with the primary bodies (nuclei and types) were observed, but it was not until about the year 1860 and later when on the one hand the teaching of Gerhardt about molecules was spreading, and on the other hand the materials had accumulated for discussing the transformations of the simplest hydrocarbon compounds, that conjectures began to appear as to the mutual connection of the atoms of carbon in the molecules of the complex hydrocarbon compounds. Then Kekulé and A. M. Butleroff began to formulate the connection between the separate atoms of carbon, regarding it as a quadrivalent element. Although in their methods of expression and in some of their views they differ from each other and also from the way in which the subject is treated in this work, yet the essence of the matter—namely, the comprehension of the causes of isomerism and of the union between the separate atoms of carbon—remains the same. In addition to this, starting from the year 1870, there appears a tendency which from year to year increases to discover the actual spacial distribution of the atoms in the molecules. Thanks to the endeavours of Le-Bel (1874), Van't Hoff (1874), and Wislicenus (1887) in observing cases of isomerism—such as the effect of different isomerides on the direction of the rotation of the plane of polarisation of light—this tendency promises much for chemical mechanics, but the details of the still imperfect knowledge in relation to this matter must be sought for in special works devoted to organic chemistry.