Note 9 — Chapter VIII · CARBON AND THE HYDROCARBONS
George Kamensky translation
As it is difficult to separate from the charcoal the admixture of ash—that is, the earthy matter contained in the vegetable substance used for producing charcoal—in order to obtain it in its purest condition it is necessary to use such organic substances as do not contain any ash, for example completely refined or purified crystallised sugar, crystallised tartaric acid, &c.