Note 3 — Chapter VII · MOLECULES AND ATOMS. THE LAWS OF GAY-LUSSAC AND AVOGADRO-GERHARDT
George Kamensky translation
Vapours and gases, as already explained in the second chapter, are subject to the same laws, which are, however, only approximate. It is evident that for the deduction of the laws which will presently be enunciated it is only possible to take into consideration a perfect gaseous state (far removed from the liquid state) and chemical invariability in which the vapour density is constant—that is, the volume of a given gas or vapour varies like a volume of hydrogen, air, or other gas, with the pressure and temperature.
It is necessary to make this statement in order that it may be clearly seen that the laws of gaseous volumes, which we shall describe presently, are in the most intimate connection with the laws of the variations of volumes with pressure and temperature. And as these latter laws (Chapter II.) are not infallible, but only approximately exact, the same, therefore, applies to the laws about to be described. And as it is possible to find more exact laws (a second approximation) for the variation of v with p and t (for example, van der Waals' formula, Chapter II., Note 33), so also a more exact expression of the relation between the composition and the density of vapours and gases is also possible. But to prevent any doubt arising at the very beginning as to the breadth and general application of the laws of volumes, it will be sufficient to mention that the density of such gases as oxygen, nitrogen, and carbonic anhydride is already known to remain constant (within the limits of experimental error) between the ordinary temperature and a white heat; whilst, judging from what is said in my work on the ‘Tension of Gases’ (vol. i. p. 9), it may be said that, as regards pressure, the relative density remains very constant, even when the deviations from Mariotte's law are very considerable. However, in this respect the number of data is as yet too small to arrive at an exact conclusion.