Note 19 — Chapter VII · MOLECULES AND ATOMS. THE LAWS OF GAY-LUSSAC AND AVOGADRO-GERHARDT
George Kamensky translation
A bubble of gas, a drop of liquid, or the smallest crystal, presents an agglomeration of a number of molecules, in a state of continual motion (like the stars of the Milky Way), distributing themselves evenly or forming new systems. If the aggregation of all kinds of heterogeneous molecules be possible in a gaseous state, where the molecules are considerably removed from each other, then in a liquid state, where they are already close together, such an aggregation becomes possible only in the sense of the mutual reaction between them which results from their chemical attraction, and especially in the aptitude of heterogeneous molecules for combining together. Solutions and other so-called indefinite chemical compounds should be regarded in this light. According to the principles developed in this work we should regard them as containing both the compounds of the heterogeneous molecules themselves and the products of their decomposition, as in peroxide of nitrogen, N2O4 and NO2. And we must consider that those molecules A, which at a given moment are combined with B in AB, will in the following moment become free in order to again enter into a combined form. The laws of chemical equilibrium proper to dissociated systems cannot be regarded in any other light.