Note 29 bis — Chapter VI · TTHE COMPOUNDS OF NITROGEN WITH HYDROGEN AND OXYGEN
George Kamensky translation
This often gives rise to the supposition that sulphuric acid possesses a considerable degree of affinity or energy compared with nitric acid, but we shall afterwards see that the idea of the relative degree of affinity of acids and bases is, in many cases, exceedingly unbiassed; it need not be accepted so long as it is possible to explain the observed phenomena without admitting any supposition whatever of the degree of the force of affinity, because the latter cannot be measured. The action of sulphuric acid upon nitre may be explained by the fact alone that the resultant nitric acid is volatile. The nitric acid is the only one of all the substances partaking in the reaction which is able to pass into vapour; it alone is volatile, while the remainder are non-volatile, or, more strictly speaking, exceedingly difficultly volatile substances. Let us imagine that the sulphuric acid is only able to set free a small quantity of nitric acid from its salt, and this will suffice to explain the decomposition of the whole of the nitre by the sulphuric acid, because once the nitric acid is separated it passes into vapour when heated, and passes away from the sphere of action of the remaining substances; then the free sulphuric acid will set free a fresh small quantity of nitric acid, and so on until it drives off the entire quantity. It is evident that, in this explanation, it is essential that the sulphuric acid should be in excess (although not greatly) throughout the reaction; according to the equation expressing the reaction, 98 parts of sulphuric acid are required per 85 parts of Chili nitre; but if this proportion be maintained in practice the nitric acid is not all disengaged by the sulphuric acid; an excess of the latter must be taken, and generally 80 parts of Chili nitre are taken per 98 parts of acid, so that a portion of the sulphuric acid remains free to the very end of the reaction.