Note 9 — Chapter IV · OZONE AND HYDROGEN PEROXIDE—DALTON'S LAW
George Kamensky translation
Ozone is, so to say, an oxide of oxygen, just as water is an oxide of hydrogen. Just as aqueous vapour is composed of two volumes of hydrogen and one volume of oxygen, which on combining condense into two volumes of aqueous vapour, so also two volumes of oxygen are combined in ozone with one volume of oxygen to give two volumes of ozone. In the action of ozone on different substances it is only that additional portion of its molecule by which it differs from ordinary oxygen that combines with other bodies, and that is why, under these circumstances, the volume of the ozonised oxygen does not change. Starting with two volumes of ozone, one-third of its weight is parted with, and two volumes of oxygen remain.
The above observations of Soret on the capacity of turpentine for dissolving ozone, together with Schönbein's researches on the formation of ozone in the oxidation of turpentine and of similar volatile vegetable oils (entering into the composition of perfumes), also explain the action of this ethereal oil on a great many substances. It is known that turpentine oil, when mixed with many substances, promotes their oxidation. In this case it probably not only itself promotes the formation of ozone, but also dissolves ozone from the atmosphere, and thus acquires the property of oxidising many substances. It bleaches linen and cork, decolorises indigo, promotes the oxidation and hardening of boiled linseed oil, &c. These properties of turpentine oil are made use of in practice. Dirty linen and many stained materials are easily cleaned by turpentine, not only because it dissolves the grease, but also because it oxidises it. The admixture of turpentine with drying (boiled) oil, oil-colours, and lacs aids their rapid drying because it attracts ozone. Various oils occurring in plants, and entering into the composition of perfumes and certain scent extracts, also act as oxidisers. They act in the same manner as oil of turpentine and oil of cinnamon. This perhaps explains the refreshing influence they have in scents and other similar preparations, and also the salubrity of the air of pine forests. Water upon which a layer of turpentine oil has been poured acquires, when left standing in the light, the disinfecting and oxidising properties in general of ozonised turpentine (is this due to the formation of H2O2?).