Note 11 — Chapter II · THE COMPOSITION OF WATER, HYDROGEN
George Kamensky translation
The reaction between iron and water (note 10) is reversible. By heating the oxide in a current of hydrogen, water and iron are obtained. From this it follows, from the principle of chemical equilibria, that if iron and hydrogen be taken, and also oxygen, but in such a quantity that it is insufficient for combination with both substances, then it will divide itself between the two; part of it will combine with the iron and the other part with the hydrogen, but a portion of both will remain in an uncombined state.
Therefore, if iron and water be placed in a closed space, decomposition of the water will proceed on heating to the temperature at which the reaction 3Fe + 4H2O = Fe3O4 + 8H commences; but it ceases, does not go on to the end, because the conditions for a reverse reaction are attained, and a state of equilibrium will ensue after the decomposition of a certain quantity of water. Here again (see note 9) the reversibility is connected with the small heat effect, and again both reactions (direct and reverse) proceed at a red heat. But if, in the above-described reaction, the hydrogen escapes as it is evolved, then its partial pressure does not increase with its formation, and therefore all the iron can he oxidised by the water. In this we see the elements of that influence of mass to which we shall have occasion to return later. With copper and lead there will be no decomposition, either at the ordinary or at a high temperature, because the affinity of these metals for oxygen is much less than that of hydrogen.