Note 33 — Chapter XII · SODIUM
George Kamensky translation
Sodium hydroxide and some other alkalis are capable of hydrolysing—saponifying, as it is termed—the compounds of acids with alcohols. If RHO (or R(HO)n) represent the composition of an alcohol—that is, of the hydroxide of a hydrocarbon radicle—and QHO an acid, then the compound of the acid with the alcohol or ethereal salt of the given acid will have the composition RQO. Ethereal salts, therefore, present a likeness to metallic salts, just as alcohols resemble basic hydroxides. Sodium hydroxide acts on ethereal salts in the same way that it acts on the majority of metallic salts—namely, it liberates alcohol, and forms the sodium salt of that acid which was in the ethereal salt. The reaction takes place in the following way:—
RQO + NaHO = NaQO + RHO
Ethereal salt Caustic soda Sodium salt Alcohol
Such a decomposition is termed saponification; similar reactions were known very long ago for the ethereal salts corresponding with glycerin, C3H5(OH)3 (Chapter IX.), found in animals and plants, and composing what are called fats or oils. Caustic soda, acting on fat and oil, forms glycerin, and sodium salts of those acids which were in union with the glycerin in the fat, as Chevreul showed at the beginning of this century. The sodium salts of the fatty acids are commonly known as soaps. That is to say, soap is made from fat and caustic soda, glycerin being separated and a sodium salt or soap formed. As glycerin is usually found in union with certain acids, so also are the sodium salts of the same acids found in soap. The greater part of the acids found in conjunction with glycerin in fats are the solid palmitic and stearic acids, C16H32O2 and C18H38O2, and the liquid oleic acid, C18H34O2. In preparing soap the fatty substances are mixed with a solution of caustic soda until an emulsion is formed; the proper quantity of caustic soda is then added in order to produce saponification on heating, the soap being separated from the solution either by means of an excess of caustic soda or else by common salt, which displaces the soap from the aqueous solution (salt water does not dissolve soap, neither does it form a lather). Water acting on soap partly decomposes it (because the acids of the soap are feeble), and the alkali set free acts during the application of soap. Hence it may be replaced by a very feeble alkali. Strong solutions of alkali corrode the skin and tissues. They are not formed from soap, because the reaction is reversible, and the alkali is only set free by the excess of water. Thus we see how the teaching of Berthollet renders it possible to understand many phenomena which occur in every-day experience (see Chapter IX., Note 15).