Note 2 bis — Chapter XI · THE HALOGENS: CHLORINE, BROMINE, IODINE, AND FLUORINE
George Kamensky translation
The acid properties of hydrochloric acid were known when Lavoisier pointed out the formation of acids by the combination of water with the oxides of the non-metals, and therefore there was reason for thinking that hydrochloric acid was formed by the combination of water with the oxide of some element. Hence when Scheele obtained chlorine by the action of hydrochloric acid on manganese peroxide he considered it as the acid contained in common salt. When it became known that chlorine gives hydrochloric acid with hydrogen, Lavoisier and Berthollet supposed it to be a compound with oxygen of an anhydride contained in hydrochloric acid. They supposed that hydrochloric acid contained water and the oxide of a particular radicle, and that chlorine was a higher degree of oxidation of this radicle muvias (from the Latin neme of hydrochloric acid, acidum muriaticum). It was only in 1811 that Gay-Lussac and Thénard in France and Davy in England arrived at the conclusion that the substance obtained by Scheele does not contain oxygen, nor under any conditions give water with hydrogen, and that there is no water in hydrochloric acid gas, and therefore concluded that chlorine is an elementary substance. They named it ‘chlorine’ from the Greek word χλωρός, signifying a green colour, because of the peculiar colour by which this gas is characterised