Note 35 — Chapter XI · THE HALOGENS: CHLORINE, BROMINE, IODINE, AND FLUORINE
George Kamensky translation
Chlorous acid, HClO2 (according to the data given by Millon, Brandau, and others) in many respects resembles hypochlorous acid, HClO, whilst they both differ from chloric and perchloric acids in their degree of stability, which is expressed, for instance, in their bleaching properties; the two higher acids do not bleach, but both the lower ones do so (oxidise at the ordinary temperature). On the other hand, chlorous acid is analogous to nitrous acid, HNO2. The anhydride of chlorous acid, Cl2O3, is not known in a pure state, but it probably occurs in admixture with chlorine dioxide, ClO2, which is obtained by the action of nitric and sulphuric acids on a mixture of potassium chlorate with such reducing substances as nitric oxide, arsenious oxide, sugar, &c. All that is at present known is that pure chlorine dioxide ClO2 (see Notes 39–43) is gradually converted into a mixture of hypochlorous and chlorous acids under the action of water (and alkalis); that is, it acts like nitric peroxide, NO2 (giving HNO3 and HNO2), or as a mixed anhydride, 2ClO2 + H2O = HClO3 + HClO2. The silver salt, AgClO2, is sparingly soluble in water. The investigations of Garzarolli-Thurnlackh and others seem to show that the anhydride Cl2O3 does not exist in a free state.