Note 32 bis — Chapter XI · THE HALOGENS: CHLORINE, BROMINE, IODINE, AND FLUORINE
George Kamensky translation
A solution of hypochlorous anhydride is also obtained by the action of chlorine on many salts; for example, in the action of chlorine on a solution of sodium sulphate the following reaction takes place: Na2SO4 + H2O + Cl2 = NaCl + HClO + NaHSO4. Here the hypochlorous acid is formed, together with HCl, at the expense of chlorine and water, for Cl2 + H2O = HCl + HClO. If the crystallo-hydrate of chlorine be mixed with mercury oxide, the hydrochloric acid formed in the reaction gives mercury chloride, and hypochlorous acid remains in solution. A dilute solution of hypochlorous acid or chlorine monoxide may be concentrated by distillation, and if a substance which takes up water (without destroying the acid)—for instance, calcium nitrate—be added to the stronger solution, then the anhydride of hypochlorous acid—i.e. chlorine monoxide—is disengaged.