Note 29 — Chapter X · SODIUM CHLORIDE—BERTHOLLET'S LAWS—HYDROCHLORIC ACID
George Kamensky translation
Berthollet's doctrine is hardly at all affected in principle by showing that there are cases in which there is no decomposition between salts, because the affinity may be so small that even a large mass would still give no observable displacements. The fundamental condition for the application of Berthollet's doctrine, as well as Deville's doctrine of dissociation, lies in the reversibility of reactions. There are practically irreversible reactions (for instance, CCl4 + 2H2O = CO2 + 4HCl), just as there are non-volatile substances. But while accepting the doctrine of reversible reactions and retaining the theory of the evaporation of liquids, it is possible to admit the existence of non-volatile substances, and in just the same way of reactions, without any visible conformity to Berthollet's doctrine. This doctrine evidently comes nearer than the opposite doctrine of Bergmann to solving the complex problems of chemical mechanics for the successful solution of which at the present time the most valuable help is to be expected from the working out of data concerning dissociation, the influence of mass, and the equilibrium and velocity of reactions. But it is evident that from this point of view we must not regard a solvent as a non-participant space, but must take into consideration the chemical reactions accompanying solution, or else bring about reactions without solution.