Note 5 — Chapter I · ON WATER AND ITS COMPOUNDS
George Kamensky translation
The taste of water is greatly dependent on the quantity of dissolved gases it contains. These gases are given off on boiling, and it is well known that, even when cooled, boiled water has, until it has absorbed gaseous substances from the atmosphere, quite a different taste from fresh water containing a considerable amount of gas. The dissolved gases, especially oxygen and carbonic anhydride, have an important influence on the health. The following instance is very instructive in this respect. The Grenelle artesian well at Paris, when first opened, supplied a water which had an injurious effect on men and animals. It appeared that this water did not contain oxygen, and was in general very poor in gases. As soon as it was made to fall in a cascade, by which it absorbed air, it proved quite fit for consumption. In long sea voyages fresh water is sometimes not taken at all, or only taken in a small quantity, because it spoils by keeping, and becomes putrid from the organic matter it contains undergoing decomposition. Fresh water may he obtained directly from sea-water by distillation. The distilled water no longer contains sea salts, and is therefore fit for consumption, but it is very tasteless and has the properties of boiled water. In order to render it palatable certain salts, which are usually held in fresh water, are added to it, and it is made to flow in thin streams exposed to the air in order that it may become saturated with the component parts of the atmosphere—that is, absorb gases.