Note 4 — Chapter I · ON WATER AND ITS COMPOUNDS
George Kamensky translation
Sea water contains more non-volatile saline constituents than the usual kinds of fresh water. This is explained by the fact that the waters flowing into the sea supply it with salts, and whilst a large quantity of vapour is given off from the surface of the sea, the salts remain behind. Even the specific gravity of sea water differs considerably from that of pure water. It is generally about 1·02, but in this and also in respect of the amount of salts contained, samples of sea water from different localities and from different depths offer rather remarkable variations. It will be sufficient to point out that one cubic metre of water from the undermentioned localities contains the following quantity in grams of solid constituents:—Gulf of Venice, 19,122; Leghorn Harbour 24,312; Mediterranean, near Cetta, 37,665; the Atlantic Ocean from 32,585 to 35,695,; the Pacific Ocean from 35,233 to 34,708. In closed seas which do not communicate, or are in very distant communication, with the ocean, the difference is often still greater. Thus the Caspian Sea contains 6,300 grams; the Black Sea and Baltic 17,700. Common salt forms the chief constituent of the saline matter of sea or ocean water; thus in one cubic metre of sea water there are 25,000–31,000 grams of common salt, 2,600–6,000 grams of magnesium chloride, 1,200–7,000 grams of magnesium sulphate, 1,500–6,000 grams of calcium sulphate, and 10–700 grams of potassium chloride. The small amount of organic matter and of the salts of phosphoric acid in sea water is very remarkable. Sea water (the composition of which is partially discussed in Chapter X.) contains, in addition to salts of common occurrence, a certain and sometimes minute amount of the most varied elements, even gold and silver, and as the mass of water of the oceans is so enormous these ‘traces’ of rare substances amount to large quantities, so that it may be hoped that in time methods will be found to extract even gold from sea water, which by means of the rivers forms a vast reservoir for the numerous products of the changes taking place on the earth's surface. The works of English, American, German, Russian, Swedish, and other navigators and observers prove that a study of the composition of sea water not only explains much in the history of the earth's life, but also gives the possibility (especially since the researches of C. O. Makaroff of the St. Petersburg Academy) of fixing one's position in the ocean in the absence of other means, for instance, in a fog, or in the dark.