Note 20 — Chapter I · ON WATER AND ITS COMPOUNDS
George Kamensky translation
A system of (chemically or physically) re-acting substances in different states of aggregation—for instance, some solid, others liquid or gaseous—is termed a heterogeneous system. Up to now it is only systems of this kind which can be subjected to detailed examination in the sense of the mechanical theory of matter. Solutions (i.e. unsaturated ones) form fluid homogeneous systems, which at the present time can only be investigated with difficulty.
In the case of limited solution of liquids in liquids, the difference between the solvent and the substance dissolved is clearly seen. The former (that is, the solvent) may be added in an unlimited quantity, and yet the solution obtained will always be uniform, whilst only a definite saturating proportion of the substance dissolved can be taken, We will take water and common (sulphuric) ether. On shaking the ether with the water, it will be remarked that a portion of it dissolves in the water. If the ether be taken in such a quantity that it saturates the water and a portion of it remains undissolved, then this remaining portion will act as a solvent, and water will diffuse through it and also form a saturated solution of water in the ether taken. Thus two saturated solutions will be obtained. One solution will contain ether dissolved in water, and the other solution will contain water dissolved in ether. These two solutions will arrange themselves in two layers, according to their density; the ethereal solution of water will be on the top. If the upper ethereal solution be poured off from the aqueous solution, any quantity of ether may be added to it; this shows that the dissolving substance is ether. If water be added to it, it is no longer dissolved in it; this shows that water saturates the ether—here water is the substance dissolved. If we act in the same manner with the lower layer, we shall find that water is the solvent and ether the substance dissolved. By taking different amounts of ether and water, the degree of solubility of ether in water, and of water in ether, may be easily determined. Water approximately dissolves 1⁄10 of its volume of ether, and ether dissolves a very small quantity of water. Let us now imagine that the liquid poured in dissolves a considerable amount of water, and that water dissolves a considerable amount of the liquid. Two layers could not be formed, because the saturated solutions would resemble each other, and therefore they would intermix in all proportions. This is, consequently, a case of a phenomenon where two liquids present considerable co-efficients of solubility in each other, but where it is impossible to say what these co-efficients are, because it is impossible to obtain a saturated solution.