Note 6 — Front matter
Reading edition
The word is vis, which both the Civiltá Cattolica and the French Recueil translate by "force." But not so the German Stimmen aus Maria Laach, which makes it "influence"—einfluss (Heft i. p. 10). Such a difference in versions meant for Germans, Englishmen, and Americans is not rare.