Note 99 — TRANSLATIONS.

I received the substance of the tradition on which this poem is founded, in the first instance, from a friend in London, who wrote to Matthew N. Macdonald, Esq., of Edinburgh. He had the kindness to send me a circumstantial account of the tradition; and that gentleman’s knowledge of the Highlands, as well as his particular acquaintance with the district of Glencoe, leave me no doubt of the incident having really happened. I have not departed from the main facts of the tradition as reported to me by Mr. Macdonald; only I have endeavoured to colour the personages of the story, and to make them as distinctive as possible.