Note 5 — PASTORAL VIII.[1] DAMON, ALPHESIBŒUS.
Reading edition
This seems to be Virgil's meaning. The translator did not choose to preserve the conceit on the words puer and mater in his version; as this (in his opinion) would have rendered the passage obscure and unpleasing to an English reader.