Note 66 — The Greenland Ballad of Atli
Henry Adams Bellows translation
The manuscript does not name the speaker. The negative in the first half of line 1 is uncertain, and most editions make the clause read “Of this guilt I can free myself.” The fairest, etc.: i.e., I have often failed to do the wise thing.