Note 19 — Gripir’s Prophecy
Henry Adams Bellows translation
Heimir: the Volsungasaga says that Heimir was the husband of Brynhild’s sister, Bekkhild. Brynhild’s family connections involve a queer mixture of northern and southern legend. Heimir and Bekkhild are purely of northern invention; neither of them is mentioned in any of the earlier poems, though Brynhild speaks of her “foster-father” in Helreith Brynhildar. In the older Norse poems Brynhild is a sister of Atli (Attila), a relationship wholly foreign to the southern stories, and the father of this strangely assorted pair is Buthli, who in the Nibelungenlied is apparently Etzel’s grandfather. Add to this her role of Valkyrie, and it is small wonder that the annotator himself was puzzled.