Note 2 — Front matter
Matthew Josephson translation
Here Apollinaire's frivolous playing with the language can scarcely be rendered. The original runs: "...en me réfugiant dans mon ou ma 'bedroom' du ou de la 'family house' ou j'étais descendue."
Matthew Josephson translation
Here Apollinaire's frivolous playing with the language can scarcely be rendered. The original runs: "...en me réfugiant dans mon ou ma 'bedroom' du ou de la 'family house' ou j'étais descendue."