Note 241 — SONGS OF THE CID.[236]
Reading edition
“Banderas antiguas, tristes Be victorias un tiempo amadas, Tremolando estan al viento Y lloran aunque no hablan,” &c.
Herder’s translation of these romances (Der Cid, nach Spanischen Romanzen besungen) are remarkable for their spirit and scrupulous fidelity.