Note 6 — INTRODUCTION.
Hugh J. C. Beavan translation
“All monogenists,” we said in the first edition of this book. M. de Quatrefages has exclaimed loudly against these words (Unité de l’Espèce Humaine, 1861, p. 299), and in the same passage has shown himself an open enemy to all mingling of religion in the domain of science. We are too glad of this declaration not to recall it in this place. We should be sorry not to be able always to agree in these pages with the masters of science,—with those, indeed, who have been our own. We have been led to touch on several questions already treated of by them, by following another path,—by looking at facts from another point of view; therefore, there are some differences of opinion. Our excuse lies in the universal right of free inquiry; for the rest, we shall always name the persons with whom we think we do not agree. “Not to do so,” as Bayle said, “is in some measure an excess of ceremony prejudicial to the liberty which we ought to enjoy in the republic of letters; it is to introduce therein works of supererogation. It should be always allowable to name those whom we disprove; this is sufficient to prevent a bitter, injurious, or dishonest spirit.”—Dictionnaire Philosophique, art. Pereira, note D.