Note 178 — Chapter V

I translate in this way the word mythology, used by Latham; it is the real translation. Every religion is necessarily based on a fable, for whoever does not practise it, “Mutato nomine, de te fabula narratur.” [This is an assertion which our author has no right to make, and which certainly does not redound to his credit. We must earnestly protest against it. A moment’s consideration, however, will satisfy most men that the translator’s license has here been carried to a most unwarrantable extent.—Editor.]