Note 61 — Chapter II
Hugh J. C. Beavan translation
Sometimes this restraint is openly avowed; and we see M. Maire, who is also engaged upon the same questions, admit that, without these influences, he would embrace the same ideas that we are endeavouring to bring forward. “Let us frankly avow,” he says, “if we had not continually before our minds the doctrines of a religion which we respect,—if we had not a sincere faith, this intuitive belief which tells us we must make a mistake,—we should dare to write thus. The more the organisation of the animal is perfected, the more the spiritual element produced by the action of the various functions is itself perfected.... There would then be only a hierarchical gradation of one and the same principle. The psychical fluid would be always the same in all individuals. The difference in its manifestations would refer to the difference in the organisations which produce them” (Société Havraise d’Etudes Diverses, p. 169, 1855-1856).