Note 80 — Second Part.
Reading edition
Greek Anthology bk. II. Tit. 13. Note 19.,
Τὴν φωνὴν ἐνοπήν σε λέγειν ἐδίδαξεν Ὅμηρος, Τὴν γλῶσσαν δ’ἐν ὀπῇ τίς σ’ἐδίδαξεν ἔχειν.
(Homer taught you to utter your voice and speak whole words, but, pray! who taught you to have your tongue in a hole?) Here ὀπὴ (hole) obviously stands for the female organ,—a meaning omitted in the Lexicons.