Note 286 — FIRST SECTION. (continued 2)
Reading edition
Horace, Odes II. 8.,
Ulla si iuris tibi peierati Poena, Barine, nocuisset unquam, Dente si nigro fieres, vel uno Turpior ungui, Crederem.
(If any punishment for perjured faith had ever hurt you, Barinus, if you had had but a blackened tooth, or had been disfigured in one single nail, I would believe).