Note 143 — Chapter V · Belief in Magic in the Empire
Reading edition
Dio Cassius, ch. lii, sec. 36. μαντικὴ μὲν γὰρ ἀναγκαία ἐστί, καὶ πάντως τινὰς καὶ ἱερόπτας καὶ οἰωνιστὰς ἀπόδειζον, oἷς οἱ βουλόμενοι τι κοινώσασθαι σονέσονται. τοὺς δὲ δὴ μαγευτὰς πάνυ οὐκ εἶναι προσήκει. πολλοὺς γὰρ πολλάκις οἱ τοιοῦτοι, τὰ μέν τινα ἀληθῆ, τὰ δὲ δὴ πλείω ψευδῆ λέγοντες, νευχμοῦν ἐπαίρουσι.
Lecky translates the passage in his History of European Morals (1889), vol. i, p. 399. The next sentence of the passage is also worth quoting: τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο καὶ τῶν φιλοσοφεῖν προσποιουμένων οὐκ ὀλίγοι ποιοῦσι.