Note 80 — JAPAN IN THE TENTH CENTURY (continued 2)
Arthur Waley translation
It was the anniversary of his father’s death, or the like, and he should have remained strictly closeted at home. The ‘taboo-ticket,’ mono-imi no fuda, was worn as a sign that he must not be disturbed.