Note 1 — XIV THE INDIVIDUAL AND THE GENUS
Reinhold Friedrich Alfred Hoernlé translation
Immediately upon the publication of this book (1894), critics objected to the above arguments that, even now, within the generic character of her sex, a woman is able to shape her life individually, just as she pleases, and far more freely than a man who is already de-individualised, first by the school, and later by war and profession. I am aware that this objection will be urged to-day, even more strongly. None the less, I feel bound to let my sentences stand, in the hope that there are readers who appreciate how violently such an objection runs counter to the concept of freedom advocated in this book, and who will interpret my sentences above by another standard than that of man’s loss of individuality through school and profession. ↑