Note 1 — XIII THE VALUE OF LIFE (Optimism and Pessimism)
Reinhold Friedrich Alfred Hoernlé translation
Those who want to settle by calculation whether the sum total of pleasure or that of pain is bigger, ignore that they are subjecting to calculation something which is nowhere experienced. Feeling does not calculate, and what matters for the real valuing of life is what we really experience, not what results from an imaginary calculation. ↑