Note 31 — Chapter II
Francis Plumptre Beresford Osmaston translation
I am not sure I follow the sense here. I presume the meaning is that, as notionally considered, we have to commence with an architecture to which other arts are already subservient. The process of elaboration has already been carried beyond mere architecture. And in this sense he calls sculpture an elaboration (Ausbildung) of architecture. But the addition of painting and music as such elaboration is, to say the least, an unnecessary obscurity. Such an elaboration of a primitive form of music is suggested lower down. But the conception appears to me rather confusing.