Note 334 — Chapter I · (continued 3)
Francis Plumptre Beresford Osmaston translation
Literally the sense is "Which (apparently agrees with the trait of piety) invigorates with soul that assuredness and accepted fact (Fertigkeit) of existence, which is from the very first (von Hause aus) more decisive (entscheidenere) in this province of salvation (des Heils)." Heils must obviously be used in the same sense as Heiland above. My translation is necessarily rather free, but I hope I have emphasized the meaning.