Note 328 — Chapter I · (continued 3)
Francis Plumptre Beresford Osmaston translation
The German expression is, "It is not a serious affair with her sinning." I am not sure that Hegel's view here does not lean towards the sentimentalism he generally so strongly opposes. No doubt a clear conception of the Magdalene's character is difficult. But it is obvious that the less stress we lay upon her sin, the less weight her conversion carries from the religious point of view, and the less great appears the effect of the interposition of her divine Master. Correggio was not a master likely to penetrate profoundly into his subject. But, on the other hand, it must be admitted that Hegel's contention is in one aspect of it supported by the far finer conceptions of the Magdalene in Tintoret's work. At least this great master clearly shows us that in his view of her she was strongly emotional, heart and soul in everything whether for good, under good influence, or for evil under opposite direction. It is possible to understand Hegel's interpretation as one mainly aesthetic.