Note 118 — Chapter III · (continued 2)
Francis Plumptre Beresford Osmaston translation
The meaning is that the selection is not made merely with reference to external resemblance, but is also based on relations only existing in the soul of the artist and therefore to that extent capricious, however much they appear to be essential.