Note 99 — Chapter III · (continued 2)

I venture to think if Professor Bosanquet's translation were the right one the German would be ein in sich selbst gebrochenes. I do not think in ihm selbst can be a German rendering of "in itself." But I admit the translation is tempting whether Hegel had in his mind the "house divided against itself" or not.