Note 98 — Chapter III · (continued 2)
Francis Plumptre Beresford Osmaston translation
I think that Hegel in his use of erste here rather refers to the fact of past history than a fact in the individual history of nations. "Art is, in the early days of history, the instructress of nations," gives, I think, his meaning. It is the first instructress in the history of nations.