Note 309 — Chapter III · (continued 2)
Francis Plumptre Beresford Osmaston translation
Ausgebildeten. I have hesitated to translate this "cultivated" as the context appears to suggest rather the kind of regime we find in the highly official centralization of such a monarchy as that of Prussia in Hegel's time or the artificial eighteenth century. But the whole passage rings rather strangely to modern ideas, or at least to English notions of democracy.